_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Äiti, Jonas-eno on täällä!
Ei tänään ole tiistai.
Mutta hän on täällä!
No niin... Saksalaisten antauduttua -
milloin kuninkaamme palasi maanpaosta Norjaan?
Kesäkuun 7. päivänä 1945.
Ja minä päivänä Norjassa pidettiin -
ensimmäiset suurkäräjävaalit sodan jälkeen?
- Heinäkuun... - Älä arvaa.
Elokuun...
Minä päivänä Norjassa pidettiin -
ensimmäiset suurkäräjävaalit sodan jälkeen?
Elokuun... Elokuun 12. päivänä 1945.
Sinun on autettava häntä enemmän.
Kerron vaimollesi, että poika on sinun.
Vaimosi voi kertoa loppuperheellesi.
Sitten et näe minua enää koskaan.
Pysähdy! Älä!
Odota!
- Ei! - Jonas!
Älä mene, Jonas!
Äiti!
Äiti.
Äiti, nyt pitää mennä.
Tule, äiti.
Avaa ovi!
Avaa ovi, äiti!
Äiti!
Ei!
Älä jätä minua!
LUMIUKKO
Helvetti.
Hyvää huomenta.
Saatana!
Paskaläjä.
Harry Hole?
Koko rakennus on täynnä kuivalahoa.
Ja seinissä on hometta.
Aspergillusta. Myrkyllistä ja patogeenistä.
Vuokraisäntänne päästi minut sisään.
Nämä paneelit on irrotettava. Jestas, sängynkin yläpuolella.
Voitteko asua hetken jossain muualla?
Huoneiston ilma tappaa viherkasvitkin.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, OLEG!
OSLON KONSERTTISALI PERJANTAI 21. MARRASKUUTA
En kai häiritse?
Tunnettehan Emanuel Vigelandin?
Veljesten töihin teki vaikutuksen isä.
Hän oli alkoholisti, jolla oli au-lapsi.
Kummankin taiteilijan tapauksessa näkee -
toistuvan teeman rakkaudesta, joka on kieroutunut ja petetty...
POLIISI
EVISYNCin uudella versiolla, siis versioissa 3.6 - 4.0 -
voitte tallentaa dataa manuaalisesti mobiilidataverkon kautta.
EVISYNC lataa uudet tiedot keskuspoliisin palvelimelle tänne -
12 tunnin välein.
Myös sormenjäljenlukijaa on paranneltu.
Nyt laite aukeaa nopeammin sormenjäljen skannaamisen jälkeen.
Skannatkaa sormenjälki puhtaasti ja tarkasti alusta asti.
Jos skannaus epäonnistuu usein -
jälki on luultavasti tallennettu väärin.
HARRY HOLE, OSLON POLIISIPIIRI
Tuossa lienee koko viikon postit.
Jäinkö jostain paitsi, kun olin poissa?
Setäni kuoli.
Taisitte olla läheisiä.
Lomaa on aina anottava kirjallisesti.
Ja se koskee kaikkia.
Päivää se aikaisemmaksi. Mutta en voi enää valehdella puolestasi.
Hoidan ongelmani kyllä.
Minulla pitää olla tapaus jota tutkia.
Harmi, ettei Oslossa tehdä enempää murhia.
Pysytään siinä setätarinassa.
Herra poliisimies. Noin voi jäätyä kuoliaaksi.
Kun makasit, tarkkailin äitiä.
Kun luet tämän, olen jo rakentanut hänelle...
Pelotit asiakkaani pois.
En unohtanut Olegin syntymäpäivää. Ostin hänelle konserttiliput.
Mitä teitte?
Veimme hänet pizzalle.
Oleg kaipaa sinua.
- Hän ei oikein pidä Mathiaksesta. - Entä sinä?
En aio vastata tuohon.
Oleg haluaa tavata oikean isänsä.
En usko, että hän on vielä valmis.
Kiitos saattamisesta.
Nähdään Olegin pelissä.
Pyydä Olegilta anteeksi puolestani.
Äiti: Myöhästyn tänään.
On ikävä.
Koska tulet kotiin?
Hei!
Hieno!
Lumiukko!
Otan kuvan. Se on tosi hieno.
Äiti!
Hei!
- Hei, kulta. - Saanko lainata huiviasi?
Minun piti lähteä ennen kahdeksaa!
Ja minun piti auttaa yhtä oppilastani.
Ei kiitos.
Tämä on tupakkakoppi.
Voin keskittyä vain täällä. Olen...
- Olen Katrine Bratt. - Harry Hole.
Tiedän, kuka olet.
Tutkimme tapauksiasi poliisiopistossa.
- Ovatko ne jo niin vanhoja? - Kyllä, olet legenda...
LUOTTAMUKSELLINEN
- En tunne sinua. - Olen uusi. Siirryin Bergenistä.
Itse asiassa sain sinun huoneesi.
Hei sitten.
Äiti?
Äiti...
Minne olet menossa? Minulla on hälytys.
Ei haittaa. Ei minulla ole kiire.
- Miksei sinulla ole autoa? - Minulla ei ole ajokorttia.
Katoamistapausko?
Kadonnut nainen. Ilmoitus tuli äsken.
Tämän laitteen nimi on EVISYNC.
Tallennan haastattelun kameralla.
Kertoisitteko, mitä tapahtui?
Josephine oli pihalla pyjama päällä.
Ihmettelin, mistä on kyse, ja menin kysymään.
Hän kertoi, ettei äitiä löydy mistään.
Soitin isälle, mutta hän on työmatkalla.
Arve Støp Oslon kisahankkeen johtoon
Talviolympialaiset
LUOTTAMUKSELLINEN
BERGENIN POLIISILAITOS - KADONNEET
BERGEN, 9 VUOTTA AIEMMIN
AASEN-YHTIÖT: Vuosikertomus 2006
Kauanko hän on ollut kadoksissa?
Kaksi päivää.
Hän sanoi menevänsä ystävän luo, muttei koskaan palannut.
Miksi tulit luokseni?
Minut on pidätetty virantoimituksesta.
Olet ystäväni ja hyvä rikostutkija.
Kukaan ei saa tietää tästä vielä. En halua kertoa poliisille.
Voitko kertoa, tapailiko vaimosi jotakuta?
Tarkistin hänen luottokorttilaskunsa.
Hän on tehnyt maksuja synnytyslääkärille.
Tuohan on hieno uutinen, Frederick.
Emme ole maanneet yhdessä 3 vuoteen.
Birte Becker tässä. Jätä viesti.
Birte Becker tässä.
Äiti
Päivää, herra Aasi.
Saanko istua?
Kaunis koti teillä, herra Aasi.
Piirsitkö tämän itse?
Äiti auttoi.
Oliko hän eilen illalla hyvällä tuulella?
Entä isäsi?
Se oli taas myrtsi, koska äiti myöhästyi.
Soittiko äitisi ja kertoi myöhästyvänsä?
Isä ei haluaisi, että minulla on puhelin.
Äiti ei siis soittanut kotipuhelimeenne?
Onko isäsi usein myrtsi?
Onko äitisi ollut hiljattain surullinen?
Kun isäsi on ollut myrtsi?
Oletko nähnyt äitisi itkevän?
En. Mutta isä itki.
Milloin?
Pari iltaa sitten. Hän huomasi että näin.
Mitä isä teki?
Meni kylppäriin ja lukitsi oven.
Missä äiti oli silloin?
Ulkona.
Onko siellä Filip Becker?
Minun pitää mennä. Kiitos.
Isä itki viime viikolla.
Miksi lumiukkosi katsoo taloon päin?
En minä rakentanut sitä.
Birte Becker tässä. Jätä viesti.
GELLION-KLINIKKA, TOHTORI VETLESEN - KLO 16.00
Haluaisitko kupin kahvia?
En. Mutta et taida yrittää sänkyyn kanssani?
- En. - Hyvä.
Becker ilmestyy kyllä. Hänellä on suhde.
Takki ja käsilaukku olivat naulakossa, ja ulko-ovi auki.
Eikä äiti jättäisi lastansa noin.
Eikä hän ole ainoa tapaus.
Hege Dahl, kadoksissa kaksi viikkoa.
Samanikäinen, lapsia, onneton avioliitto.
Puhuta aviomiestä.
411 keskukselle, kuuleeko keskus?
- Ole hyvä, 411. - Olen Ulriken-vuorella.
On tapahtunut murha. Aikuinen nainen.
On vaikea nähdä tarkasti. Paljon verta.
Koululaisryhmä löysi ruumiin.
Tuli ongelmia. Rafto on täällä.
Miksi? Hänhän on pakkolomalla.
Kerro se hänelle.
Lähetämme lapset alas opettajan kanssa.
Lähettäkää vastaan lastensuojelu ja joku hoitamaan vanhemmat.
Lapset kuulivat outoa ääntä ja menivät katsomaan.
Rauhoitu, John.
Kuka siellä johtaa?
- Svenson. - Voi Jeesus.
Tämä pahenee. Rafto tuli juuri.
Hienoa. Juoppo ja älykääpiö yhdessä.
- Pidä heidät erillään. - Yritän.
Minne sinä menet? Rafto!
Rafto!
- Ravintola on suljettu. - Hän voi tulla.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Ei se kuulu sinulle.
Kylmä juttu.
Minä saan ottaa sen arkistosta, sinä et.
Aiotko tehdä minusta ilmoituksen?
Kerro Eli Kvalesta.
Hän oli naimisissa. Kolme lasta.
Hän katosi 12. marraskuuta kuusi vuotta sitten.
Hänen katoamispäivänään satoi lunta.
Hege Dahl katosi 8. marraskuuta.
Sinäkin päivänä satoi lunta.
Se on tavallista. On talvi.
Ja nyt Birte Becker.
- Hänen katoamisyönään... - Satoi lunta.
Lumen sataminen saa tekijän tappamaan.
Uhrit ovat naimisissa, ja kaikilla on lapsia.
Puhuitko Filip Beckerin kanssa?
9 kertaa 10:stä aviomies on syyllinen.
Filipiä on kuultu. Alibi pitää. Hän oli kaukana Oslosta.
- Oletko syönyt lounasta? - En.
En ole. Olen nälkäinen.
28. päivä: "Käsipalloa."
Josephinen käsipallo-ottelu.
3. päivä: "Lounas, F."
Lounaalla Frida-ystävän kanssa.
- Mikä tämän idea on? - Vähän vielä.
9. päivä: "Vetlesen", lääkäri.
Tiedättekö, miksi vaimonne tapasi hänet?
- Kenet? - Tohtori Vetlesenin.
En tiedä.
- 10. päivä: Joogaa... - Keksittekö syytä -
miksi vaimonne katoaisi yhtäkkiä?
Oliko kaikki hyvin avioliitossanne?
Oliko jommallakummalla teistä suhde?
Tule jo, isä!
Lupasin etsiä äitiä hänen kanssaan.
Otan vain takin ensin!
Tule sisään.
Luulin, ettet muistaisi.
Onko Oleg yhä vaikea?
Voin puhua hänelle jos haluat.
Pidetään nyt vain hauskaa.
Hän kaipaa sinua.
Hei, Harry. Hauska nähdä.
Anteeksi että myöhästyin, kulta.
- Oletko syönyt mitään? - Nappaan jotain myöhemmin.
Minulla on kuponkeja.
- Hodari vai hodari? - Hodari sitten.
- Harry? - Syön myöhemmin Olegin kanssa.
No, miten sinulla menee?
Ihan hyvin. Vähän väsyttää.
Olet taas tehnyt liikaa töitä.
En saa nukuttua.
Kokeile Valzetatia. Se on uusi lääke.
Se auttaa nukkumaan.
Voin kirjoittaa sinulle heti reseptin.
Voitko? Tuollako? - Niin.
- Äiti ei anna minun etsiä oikeaa isääni. - Hän saa päättää siitä.
- Hän ei kuuntele minua. - Hän on huolissaan sinusta.
- Hän välittää vain itsestään. - Ei, vaan sinusta.
Siksi hän jätti minutkin.
Olen huono roolimalli.
- Hän on huolissaan. - Mistä?
Siitä, että karkailet kotoa.
Siitä, että juot.
Aiotko sinä saarnata minulle juomisesta?
Älä viitsi olla mulkku.
Äitisi kertoi, että koulusi järjestää retken isille ja pojille.
Voin tulla, jos haluat.
Et ole enää äidin poikaystävä.
Entä sitten?
Kyllä. Haluan, että tulet.
- Varmastiko? - Varmasti.
Hyvä.
Mikä se iso yllätys on?
Otetaan selvää. Sain liput kollegaltani.
Katrine: Kiireinen viesti Harrylle
Sait tekstiviestin.
Näytä sitä.
Minun täytyy soittaa.
Haluatko odottaa tässä?
Taas katoamistapaus. Nainen Gålåsta.
Se ei kuulu meidän piiriimme.
Minusta tätä pitäisi vilkaista. Tulen luoksesi kohta.
Aviomies pyysi erikseen sinua.
Hei.
- En odottanut teitä näin aikaisin. - Tuli este.
- Hei, Harry. - Millainen konsertti oli?
Joo, se oli... tosi hyvä.
Juttelimme.
Vien hänet sille koulun retkelle.
- Nähdään. - Hei sitten.
Hei.
Vie minut kotiin. Mennään sinne aamulla.
Kuka ilmoitti naisen katoamisesta?
Aviomies. Eilen illalla kello 20.05.
Sylvia Ottersen, 33 vuotta.
Yksityisyrittäjä. Kahdesti naimisissa.
Mutta ei lapsia.
Päivää. Voinko auttaa jotenkin?
Olemme Oslon poliisista.
Saimme katoamisilmoituksen.
Ai. Kuka on kadonnut?
Sylvia Ottersen.
- Sehän olen minä. - Tekö?
Miksi miehenne teki teistä ilmoituksen?
Ei hajuakaan. Hän ei yleensä pilaile.
- Onko hän täällä? - Ei.
Hän on asemalla siskoani vastassa.
Selvä. Se oli sitten kaiketi pilapuhelu.
Teitä ei näkynyt, joten kävimme talossa.
Sammutin musiikin. Pahoittelut.
Kiitoksia.
Saanko kysyä jotain?
Asutteko kaksin, vai onko teillä lapsia?
Ei, asumme kaksin.
Selvä. Kiitos.
Mitä hemmettiä sinä puuhaat?
Tiedät hyvin, mitä tarkoitan.
Teit minusta katoamisilmoituksen.
Oliko se sinusta hauskaa?
Etkö ymmärrä? Se on ohi.
En halua nähdä sinua enää.
Ei se lapsi ollut sinun vaan minun.
Jos soitat vielä, ilmoitan poliisille.
- Keskus kutsuu rikoskonstaapeli Brattia. - Bratt kuulee.
Katoamisilmoitus. Sylvia Ottersen.
Hän on kunnossa. Lähdimme juuri.
Tämä ilmoitus tuli juuri äsken.
Aviomies pyysi erikseen komisario Holea.
Miten...
Käännä ympäri.
Sylvia!
Anteeksi häiriö, rouva Ottersen. Oletteko kunnossa?
Minä olen Ane Pedersen. Sylvia on siskoni. Olemme kaksoset.
Keitä te olette?
- Löysitkö Hagenin? - Hän on kaupungintalolla illallisella.
Hän oli vapaa sielu.
Ja hän piti aina miehistä...
siitä asti, kun olimme teini-ikäisiä.
Hän oli hyvä ihminen.
Hän ei halunnut kenellekään pahaa.
Hän vain oli sellainen.
Siskollasi ei ollut lapsia.
Hän vain reagoi erikoisesti...
Hän oli raskaana.
Hän ei tiennyt, kuka isä oli.
Hän teki abortin pari viikkoa sitten.
Maailman talvikisojen ehdokaskaupunki
Hyvät naiset ja herrat, kunniavieraamme -
teollisuusjohtaja, filantrooppi ja Oslon talvikisahankkeen johtaja -
Arve Støp.
Tämä on suuri ilo.
Tunnen monia vieraista. Kuulun listalle.
Olen Arve Støpin hyvin vanha ystävä. On tapahtunut väärinkäsitys.
Täällä on herra Vetlesen.
Hän sanoo olevansa Arve Støpin ystävä.
- Odottakaa... - Kaikki on hyvin.
Johdan yli kymmentä yritystä.
Kun kysytään, miksi olen uhrannut kisahankkeelle niin paljon aikaani -
vastaan, etten itse saanut tällaisia tilaisuuksia.
Kun olin nuori poika, ainoat talviurheilulajini olivat -
ylämäen lumenluonti ja 50 metrin halonkanto.
Siksi uskon intohimoisesti -
että näissä kisoissa on kyse muustakin -
kuin vain julkisuudesta kaupungillemme.
- Ovatko ne murhia? - Katoamisia. Mutta kaava huolettaa.
Ja lisäksi sain tämän postissa.
Sormenjälkiä?
Lisäksi hän ilmoitti naisen kadonneeksi ennen tappamista.
Hän tarkkaili meitä.
- Mitä tarvitset? - Pienen ryhmän.
- Perustan oman tutkintatilan. - Hyvä on.
Mutta ei sanaakaan lehdistölle.
Ei ennen kuin tämä pirun kisahanke on ohi.
Yritä nyt hymyillä.
Onko tämä sinusta oikea aika ja paikka?
Odota.
Idiootti.
Mitä? Arve?
Älä nyt itke.
Se on...
Miksi...
Helvetti...
Hei.
Hei!
Painu ulos.
Painu ulos!
Hei!
Kaveri hei!
Annette Elden, 33. Katosi 12. joulukuuta 2006.
Pää ajautui maihin lähellä Arendalia. Loppuruumista ei löydetty.
Kaulassa oli sahan jälkiä.
Aviosääty: naimaton.
Kaksi lasta, joilla eri isät.
Sain Sylvia Ottersenin poikaystävien nimet ja osoitteet.
Hän kävi klinikalla 2. marraskuuta, mutta sieltä ei luovuteta tietoja.
Mutta siellä tehdään abortteja.
Mitä?
Magnus, tuo lista. - Mikä lista?
Lista Gellion-klinikan lääkäreistä.
Tekijä surmaa naisia, joiden tekoja ei hyväksy.
Tässä on klinikan lääkärit viiden vuoden ajalta.
Mistä hän tiesi, että Sylvia Ottersen oli raskaana?
GELLION CLINIC Tri Idar Vetlesen
SUOJELEMME VAUVAASI
Idar Vetlesen.
Myös Birte Becker tapasi hänet.
Tohtori Idar Vetlesen? - Minä olen.
Sisään.
Olivatko Becker ja Ottersen potilaitanne?
Eivät, he olivat klinikan potilaita. En ole tavannut Sylvia Ottersenia.
- Voitteko kertoa, kuka häntä hoiti? - En. Luottamussuhde velvoittaa.
- Hän on kuollut. - Vai niin.
Voi ei.
Hyvä on, lääkärinvalani velvoittaa.
Onko teillä pääsy hänen hoitotietoihinsa?
- Vaikka ette hoitanut häntä? - Teoriassa.
Lääkäreillä on pääsy kaikkiin tietoihin -
jos he haluavat katsoa niitä. Minä en katsonut.
Miksi Birte Becker tuli vastaanotollenne?
Se on luottamuksellista.
Mistä tunnette Arve Støpin?
Olen tuntenut Arven monta vuotta.
Teen keskostutkimusta.
Meillä on hyväntekeväisyysjärjestö, jota Arve Støp tukee avokätisesti.
Erikoista, että perhearvojen kannattaja -
tukee klinikkaa, joka tekee abortteja.
Me teemme paljon muutakin, ja Støp tukee keskostutkimustamme.
- Tapaatteko toisianne vapaa-ajalla? - Riippuu, mitä tarkoitatte...
Onko teillä yhteisiä ystäviä?
On. Pyörimme samoissa piireissä. Miksi...
Oletteko toiminut lääkärinä muualla?
Olen. Eidsvollissa, Lillehammerissa...
- Seinällänne on kuva Bergenistä. - Kyllä, sielläkin.
Asutteko yksin?
Asun. Olen poikamies vasten tahtoani.
Onko täällä nyt muita?
Näin ulkona jonkun ikkunassa.
Jos haluatte tutkia talon, esittäkää etsintälupa.
Jos sopii, soittaisin asianajajalleni ennen kuin jatkamme.
Se ei ole tarpeen, tohtori Vetlesen.
Tuokaa asianajajanne, kun tapaamme taas.
- Hei. - Hei vain.
- Mitä tuo nyt oli? - Mikä?
Hän ei ole epäilty. Emme voi tutkia taloa ilman lupaa.
Tiedän kyllä.
Miksi kyselit häneltä Arve Støpista?
Näin kuvan heistä yhdessä.
- Niin? - Se oli viaton kysymys.
Vetlesen salaa selvästi jotain.
Lakkatyttö...
Jos et olisi vihjaissut, en olisi osannut etsiä sitä.
- "Lakkatyttö"? - Se on hänen salasanansa.
Onko tämä sinusta oikea aika ja paikka?
Arve Støp.
Katrine kuvasi häntä tilaisuuksissa -
ravintoloissa, kotona...
Hei.
Haluatko kyydin?
En.
Hei sitten.
Vastaanottaja: Rikostutkija Gert Rafto
Teidät on pidätetty virantoimituksesta...
Arve Støp ostaa Aasen-yhtiön
Kello 8.35:n juna Bergeniin lähtee raiteelta viisi.
Hei, Harry.
- Piilossa leikkivaunussa vai? - Kyllä.
Älä huoli. Jään pois seuraavalla asemalla.
- Minne matka? - Bergeniin.
Ei käy kateeksi. Toisaalta -
itse menen kolmen päivän hormonikorvaushoitokonferenssiin.
Luulin, että olet plastiikkakirurgi.
Plastiikkakirurgiankin on kehityttävä.
Vaihdamme veitsen hormonikorvaushoitoon.
Jos ikääntymistä saa hidastettua, kasvojenkohotuksia ei pian tarvita.
Pidetään mielessä.
Toimiiko määräämäni lääke?
- Nukun kuin tukki. - Loistavaa.
Sinä sitten peruit sen Olegin jutun.
Sen kouluretken. Sinunhan piti...
Voi helvetti!
Anteeksi. Oleg pärjää varmasti.
Hän tietää, että olet kiireinen.
Ethän sinä ole hänen isänsä.
Mitä tuo tarkoitti? Saan välittää hänestä, vaikken olekaan.
Tarkoitan, että siinä on paljon vastuuta oikeallekin isälle.
Saati sinulle tai minulle.
Olen pahoillani, Harry.
Soittiko hän?
- Miksen minä voi lähteä kanssasi? - Aja!
Hei, Oleg. Mathias tässä.
Unohdin eilen tarkastaa viestini.
Harry joutui perumaan retkelle tulonsa.
Totta, ikävä juttu.
Hän ei saanut sinua eikä äitiäsi kiinni.
Tämä on minun syyni, Oleg.
Olen todella pahoillani.
Nähdään sitten parin päivän päästä...
Ei sinun olisi tarvinnut.
AASEN-YHTIÖT
Aasen! Joku haluaa puhua kanssasi.
Aasen.
Perheeni omisti nämä rakennukset.
Ja tuon talon tuolla.
Arve Støp oli silloin meillä töissä.
Hän oli älykäs ja kunnianhimoinen.
Isäni uskoi häneen sokeasti.
Liiketoimet eivät sujuneet, ja tarjosimme Støpille osuutta yhtiöstä.
Vuoden sisällä hän pakotti meidät ulos ja myi maamme kalliilla.
Onko joku kollegani ollut yhteydessä teihin?
- Nuori nainen? - Ei.
Kun katson tätä kuvaa nyt, näen, miten Laila tuijottaa Støpia.
En arvannut silloin mitään.
Sellainen perhearvojen kannattaja.
Muistatteko vaimonne lääkärin nimeä?
Muistan. Morten Freiberg.
Tapasiko hän Vetlesen-nimistä lääkäriä?
Vetlesen? Ei.
Tohtori Idar Vetlesen.
Ei.
Mistä löytäisin jutun tutkinnanjohtajan?
Rafton vai?
Hän kuoli.
Hän kuoli niihin aikoihin.
Herra poliisimies. Anteeksi että häiritsen juomistasi.
Tiedät minusta jo paljon. Haluaisitko tietää lisää?
Juodaan kahvikupilliset mökilläsi.
Rikostutkija Rafto.
Haukelandin sairaalaan, kiitos.
Onko minut pidätetty?
Tarvitsen tietoa potilaasta nimeltä Laila Aasen.
Kuunnelkaa. En tiedä lääkärin nimeä.
Syynä oli ehkä raskauden keskeytys.
Paljon onnea vaan
Sitten tulen sinne etsintäluvan kanssa!
Paljon onnea, Svenson
Paljon onnea vaan
- Rafto? - Idiootti!
Epäpätevät paskiaiset!
Rafto!
Tule sisään sieltä.
Paljon onnea vaan!
Senkin idiootti!
Hän oli kuulemma hyvä rikostutkija.
Hän oli itsetuhoinen mielipuoli. Hän oli joutumassa pakkolomalle.
Hänen laatikoistaan löytyi tavaraa, joka oli varastettu rikospaikoilta.
Onko tämä hän?
- Mistä saitte tämän? - Kollegalta.
BERGENIN POLIISI
Kyllä, tuo on Rafto.
Hänellä oli mökki meren rannalla.
Hän kävi siellä ryyppäämässä.
Varmasti ampuikin itsensä kännipäissään.
Mitä lattialla on?
Näyttävät kahvinpavuilta.
Ehkä hän yritti tosissaan lopettaa ryyppäämisen.
- Ettekö tarkistaneet? - Mökin ovi oli lukittu sisältä.
Hän näytti löydettäessä tuolta. Mitään tarkistettavaa ei ollut.
Oliko hänellä omaisia?
Vaimo, joka oli jättänyt vuotta aiemmin.
Ja muistaakseni tytär.
- Tiedättekö, missä tytär on nyt? - Ei aavistustakaan.
Onko mökki vielä olemassa?
Mitä teet aseellani, senkin idiootti?
Missä Harry on?
Lähti Bergeniin.
Soita pian, äiti. Josephine Oletko tulossa kotiin?
Äiti, missä olet?
Missä olet, äiti?
Ole kiltti, äiti.
SIGNAALI AKTIIVINEN
- Haloo. - Herra Hole?
Tämä on Harry Holen puhelin.
Saanko Holen puhelimeen?
Hän ei ole täällä. Voin ottaa viestin.
Rebecca Telenorilta tässä.
Kadonneen henkilön puhelin aktivoitui. Tapaus numero NP2.
Minulla ei ole kansioita. Kenen se on?
Tarkistan... Birte Beckerin.
- Lähettääkö puhelin nyt? - Lähettää. Se alkoi hetki sitten.
- Liikkuuko se? - Ei. Lähetän koordinaatit.
- Ei, saanko vain osoitteen. - Parkveien 1, 0139 Oslo.
- Onko se varmasti oikein? - On.
Tri Idar Vetlesen
Onko kaikki hyvin?
Soita: Birte Becker
Tuntematon numero
Birte Becker tässä. Jätä viesti.
KARDEMUMMAN KAUPUNKI
Hyvää syntymäpäivää, rakas Lakkatyttö
Niin?
Omassa autotallissaan?
Kas, suuri Harry Hole.
- Montako ruumista? - Birte Becker ja rouva Dahl.
- Missä Katrine on? - Pakkolomalla.
Hän sai tiedon Beckerin puhelimesta eikä kertonut kenellekään.
- Kysyin, missä hän on. - Se ei ole minun ongelmani.
Vetlesen ampui itseään suoraan edestä.
Miten se onnistuu haulikolla? Sitä on pideltävä viistosti.
- Haulijälkien pitäisi olla tuolla. - Onneksi asiantuntijat kertovat sen.
Oliko hän varmasti yksin?
Tallin ovi oli kiinni. Yhdet jalanjäljet.
Talossa on kaksi ruumista ja Birte Beckerin puhelin.
Se oli itsemurha. Sillä siisti.
En tiedä yhtään, missä hän on.
Tarkistin viestini, hän ei ole soittanut.
Miten voisitkaan auttaa? Olet siinä pirun konferenssissa!
Voinko pitää tämän?
Et.
Voinko pitää tämän?
Siitä vain.
Hän ei vastaa.
Katrine!
Pois päältäni!
Lopeta!
Pitäisi varmaan onnitella.
Tiedät, ettei se hyypiö tehnyt sitä.
Vetlesen ei tehnyt itsemurhaa.
Hänet tapettiin, koska pääsimme liian lähelle.
Kuten isäsi pääsi.
Isäni ei olisi tehnyt itsemurhaa. Hän ei olisi jättänyt minua.
Nouse pois päältäni!
Nouse päältäni, helvetin juoppo!
Nouse! Nouse...
Aivan.
Juoppohan minä olen.
Kuten isäsikin oli.
Laila Aasenilla ja Arve Støpilla oli suhde.
Isäni tutki sitä, kun hänet tapettiin.
Murtauduit Vetlesenille, koska pelkäsit -
että järjestän sinut pois tutkinnasta.
Vetlesen oli Støpin parittaja.
He olivat Bergenissä, kun murhat alkoivat.
Et voi pakottaa osasia yhteen.
Vetlesen ei edes ollut työvuorossa, kun hän muka tapasi Birte Beckerin.
Vetlesenin kotoa löytyi kaksi ruumista ja Birte Beckerin puhelin.
Sehän sattui. Hagen sai tappajansa, Støp on turvassa, ja se siitä.
- Uskotko sinä, että Vetlesen oli tappaja? - En tiedä.
Kumpikaan meistä ei tiedä varmasti.
Ehkä saat tästä vähän munaa.
- Minun on vietävä aseesi. - Se on nenäsi edessä.
Miksi hän kutsui sinua Lakkatytöksi?
Siksi, että pidin...
lakkahillosta ja jäätelöstä.
Oleg karkasi taas kotoa.
On sama, saammeko kisat tai emme.
Tärkeintä on juhlia sitä, miten tämä hanke on yhdistänyt meidät -
ja käyttää tarmomme palauttaaksemme arvot, jotka tekevät Norjasta suuren.
On siis sama, jos 56 minuutin ja 33 sekunnin päästä -
vaikka ketä se kiinnostaa...
jos kisat saa Beijing, Denver tai Montreal.
Koska uskon sydämessäni -
että tänä iltana Oslo on jo voittanut.
Yritin soittaa, jos Oleg olisi kanssasi.
Hän on kunnossa. Kaverin luona.
Ei vain viitsinyt ilmoittaa.
Mistä riitelitte tällä kertaa?
Hän ei halua muuttaa pois Oslosta.
Ajattelin, että muutos tekisi hyvää.
Hänelle ja minulle.
Johan nyt.
Mathiaksella on talo Telemarkissa.
Hän konsultoi ympäri maata, joten se toimisi kyllä.
Mathias ei sanonut mitään, kun tapasimme.
Haluatko sinä todella sitä?
En minä tiedä mitä haluan.
Kaipaan sinua.
Tiedän, että se on 50 - 50, mutta sydämmessäni se on 100 %.
Herra Støp? Anteeksi.
Haluan kiittää teitä.
Puheenne oli hyvin koskettava.
Nähkääs, minä...
Minäkin olin orpo.
No, sen ei pidä olla välttämättä haitta.
Se voi myös motivoida meitä.
Aivan.
Työskentelen Bergenissä lastenkodissa.
Olette tietenkin kiireinen, mutta...
Aloitin urani Bergenissä.
- Kirjoittakaa minulle. Katsotaan. - Anteeksi häiriö. Teitä odotetaan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Niin.
Herra Støp nautti keskustelustanne.
Huone 472.
Hän on vapaa julkistuksen jälkeen, jos haluatte puhua lisää. -Kiitos.
- Hei, Mathias. - Missä olet? Soitin sinulle kotiin.
Olen Harryn luona.
Soitin Ericin vanhemmille, eikä Oleg ollut sielläkään...
Löysin hänet. Hän oli toisella kaverilla.
- Onko kaikki hyvin? - On kyllä.
Mathias...
Minun pitää mennä illalliselle.
Soitan aamulla, kun palaan.
Helvetti!
Tri Mathias Lund-Helgesen
Etkö voinut pyytää toista lääkäriä?
Mitä?
Kaksi minuuttia, naiset ja herrat.
Hei?
Kiitos kaikille katsojillemme, että seuraatte meitä tänään...
Beijing, Denver, Oslo ja Montreal.
Voi kuitenkin olla vain yksi voittaja.
15. talviurheilun maailmankisat järjestää...
Oslo!
LUKITTU
AVATTU
Tallenna - Tapaukset Navigaatio - Viestit - Sähköposti
Lataukset jonossa
Synkronoimattomat tiedostot
ja ne poistetaan
Poista tiedostot
Tämä on hänen viimeinen latauksensa. Sen jälkeen ei ole mitään.
Haluan listan hänen puheluistaan ja tapaamisistaan.
Magnus!
Tottahan toki.
- Koska tämä on kuvattu? - Kaksi päivää sitten.
Olen jo myöhässä.
Anteeksi. Minulla on yksi kysymys.
Tämä on käyty läpi satoja kertoja.
Tiedän, mutta haluan selvittää jotain.
Tohtori Vetlesen ei ollut klinikalla, kun vaimonne meni tapaamaan häntä.
Ehkä vaimoni erehtyi päivästä.
Miten voisin... Josephine, autoon.
Miten voisin muistaa, minä päivänä tapasimme hänet?
Etsin vain vaimoanne. Auttakaa minua.
Miten voisin muistaa, minä päivänä tapasimme hänet?
Etsin vain vaimoanne. Auttakaa minua.
Miten voisin muistaa, minä päivänä tapasimme hänet?
Minä päivänä tapasimme hänet?
Anna autonavaimesi. Ja puhelimesi.
Niin?
Sanoit Vetlesenin olevan vaimosi lääkäri.
Etkä tiennyt, miksi vaimosi tapasi hänet.
Niin?
Kollegalleni kerroit, että tapasitte hänet yhdessä.
Kollegasi varmasti kuuli väärin.
Hän tallensi haastattelun.
Mene takaisin sisään. Tulen kohta.
Hyvä tyttö.
Josephine ei ole minun.
Yritimme toista lasta.
Se saattaisi pelastaa avioliittomme.
Teetimme klinikalla verikokeet...
ja kävi ilmi...
ettei hän ole minun.
Olen hedelmätön. Olen aina ollut.
En voi tulla isäksi.
Mutta hän on kuitenkin minun. Ymmärrätkö?
Miten voisin olla rakastamatta häntä?
Mutta ette tavanneet Vetleseniä sinä päivänä kun se kävi ilmi?
Ei, tapasimme hormonilääkärin.
Hän oli vieraileva konsultti.
Tiedätkö hänen nimensä?
Niin?
Hetkinen.
Tuntematon numero
Samperi.
Sanoin olevani tulossa!
Et soittanut.
- Onko Oleg palannut? - Mitä? Hän on koulussa.
Entä Harry? Onko Harry täällä?
Ei.
Miten hän taivutteli reseptin sinulta?
Ei hän taivutellut minua.
Sitä ei tarvinnut tehdä minun vuokseni.
En tehnyt sitä sinun vuoksesi.
Kyse ei ollut koskaan sinusta.
Olen Mathiaksen talolla.
Rakel ei vastaa. Lähettäkää joku hänen asunnolleen.
IKÄ: 40 - SUKUPUOLI: Nainen
Anteeksi että jouduit odottamaan, Oleg.
Miksi äidin puhelin on sinulla?
Vastaa nyt!
Olemme samanlaisempia kuin arvaatkaan.
Minäkään en tuntenut isääni.
Magnus, jäljitä Rakelin puhelin.
Anteeksi, minä...
Selvä.
Signaali löytyi. Matkalla länteen kohti Telemarkia.
Auto on punainen Volvo. Omistaja Mathias Lund Helgesen -
Rjukan, 2421.
Talo on aika syrjässä.
Sille vie yksi tie, ympärillä on järvi.
Helikopterit eivät voi lentää sään vuoksi, mutta Delta on matkalla.
- Löytyikö Mathiaksen perheestä tietoa? - Jotain.
Jonas Lund-Helgesen. Entinen poliisi, sai potkut 1989.
Kvenslandin tapaus
Skandaali, jossa nainen hukkui autossa.
Luultavasti itsemurha.
Naisella oli poika. Isä tuntematon.
Poika lähetettiin orpokotiin.
Kuka johti naisen katoamisen tutkintaa?
Joku paikallinen suuruus.
- Onko nimeä? - Jonas Lund-Helgesen.
Komisario Lund-Helgesen
Jonas, älä mene!
Harry? Harry! Signaali katosi.
Istu alas, Harry.
Anna ase minulle.
En uskonut, että löytäisit minut.
Ehkä pillerit auttoivat sittenkin.
Puhuin Filip Beckerille.
Mitä tapahtuu, kun Josephine Beckerille selviää -
ettei Filip ole hänen isänsä?
Hän rakastaa Filipiä silti. - Väärä vastaus.
Yritetään uudestaan.
Tekikö Sylvia Ottersen oikein tappaessaan syntymättömän lapsensa -
vain siksi, ettei tiennyt kuka oli isä?
Valinta oli hänen.
Liian lyhyt vastaus.
Ehkä häntä pelotti.
Entä sinä, Harry?
Sinulla on nainen, joka rakastaa sinua.
Poika, joka jumaloi sinua.
Miksi hylkäsit heidät?
He ansaitsevat parempaa.
Liian helppo vastaus.
Koska olen itsekäs.
Olen riippuvainen.
Elämässäni ei ole tilaa heille.
Kun näin kuvasi lehdessä ensi kerran -
kunniamerkit rinnassasi -
ajattelin, että tuolla miehellä on varmasti täydellinen perhe.
Ja siinä sinä olet.
Viimeinen kysymys:
Tämä poika -
ei edes tiedä, kuka hänen isänsä on.
Hän on saanut sietää meidänlaisiamme isänsä paikalla.
Ansaitseeko hänen äitinsä elää?
Kysyisit pojalta.
Oletko kunnossa?
Tapa hänet.
Tapa hänet!
Anna tulla!
Minä olen valmis!
Olen tässä!
Anna tulla!
Tiedän, miksi syytät äitiäsi.
Olet ollut koko ajan väärässä.
Se ei ollut äitisi syy.
Äitisi ei hylännyt sinua.
Sen teki isäsi.
Hänelle olisi ollut parempi...
ettet sinä olisi syntynyt.
Patologi löysi merkkejä ketamiinista -
mutta kuolinsyy oli hukkuminen veren täytettyä naisen keuhkot.
Naisen suusta löytyi 24 pistohaavaa tasaisin välein -
kaikki 7 senttimetriä syviä.
Patologi ei voinut määrittää asetta -
eikä ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Minä otan tämän.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Suomennos: Topi Oksanen